Памятная дата. К 125-летию со дня рождения академика Игнатия Крачковского

Исламоведческая общественность отмечает в этом году несколько юбилеев, связанных с жизнью и научной деятельностью арабиста Игнатия Юлиановича Крачковского ( 4(16) марта 1883 - 24 января 1951). Это не только 125-летие со дня его рождения, но и 80-летие перевода Священного Корана, выполненного им, а также 45-летие первого издания этого перевода.

Знакомство с исламом для многих поколений советских граждан начиналось с семейных традиций и заканчивалось книгами типа "Шариат и его социальная сущность". Особый интерес вызывали шедевры арабо-мусульманской литературы средневековых авторов в переводах советских востоковедов, выходивших в серии "Всемирная литература" и научно-популярная книга академика И.Ю. Крачковского "Над арабскими рукописями".

С началом перестройки, пожалуй, в каждой мусульманской семье России появился томик Корана на русском языке в  переводе И.Ю. Крачковского.

Над переводом Корана на русский язык, академик Крачковский  работал с 1921 г. по 1928 г., рукопись убрал в стол, она так и не получила окончательной отделки… Перевод был опубликован только через 35 лет, то есть 45 лет назад,  даже в незавершенном варианте, стал крупным событием в исламоведении.

И.Ю. Крачковский родился в Вильно (Вильнюс), семья вскоре переехала в Ташкент, и его няней стала узбечка, поэтому по-узбекски  будущий академик начал говорить раньше, чем по-русски. Отец, будучи главным инспектором училищ Туркестанского края, часто брал младшего сына в поездки по кишлакам.

В 1893 г. И.Ю. Крачковский поступил в 1 Виленскую гимназию, которую закончил в золотой медалью и приступил к занятиям по арабскому языку на Восточном факультете Императорского Петербургского университета.

Уже в студенческие годы появилась первая печатная работа - рецензия на книгу профессора Московской Духовной академии Глаголева "Ислам". "Очень уж рассердила она меня, рассердила своим невежеством, соединенным при том с удивительно беззастенчивыми нападками на европейских ориенталистов", - записал студент Крачковский в дневнике.

После окончания университета И.Ю. Крачковский начал заниматься научной работой, за 2 года магистратуры 24-летний молодой человек подготовил 11 работ (10 увидели свет в 1907-10 гг.).

Вся дальнейшая жизнь была связана с городом на Неве.

Преподаватель и зав. кафедрой арабской филологии восточного факультета ЛГУ, научный сотрудник Азиатского музея - Института востоковедения АН СССР, зав. Арабским кабинетом; председатель комиссии Академии Наук по управлению ленинградскими учреждениями в годы блокады; награжден орденами и медалями СССР; член Арабской Академии (Дамаск); действительный член Польской Академии наук (Краков), Фламандской Академии (Брюссель); почетный член Немецкого востоковедческого общества – это все о нем.

Академик Крачковский был не выездным, хотя имел большую переписку с зарубежными востоковедами. Около 500 его работ было издано.

А в советских журналах 1930-х годов востоковедов обвиняли в том, что они скрываются "от революции за спинами средневековых поэтов, за грудами развалин древних городов…", так начиналась массированная атака. Академик Крачковский обвинялся в том, что не проводит грани между буржуазным даже фашистским востоковедением и советским востоковедением, что, по его мнению, в науке нет классовой борьбы и т.д.

В период борьбы с космополитизмом 1949-1950 гг. началась очередная волна гонений на востоковедов. Крачковским студенты восхищались, он стал для них символом чести и мужества. Нужно отдать должное ленинградским коллегам-востоковедам и студентам-восточникам, обличителям из Москвы был дан отпор.

Академик И.Ю. Крачковский вскоре скончался в возрасте почти 68 лет и был похоронен на Волковском кладбище.

Избранные сочинения в 6 томах вышли в свет в 1955-60 гг. благодаря деятельному участию вдовы В.А. Крачковской, специалисту по арабской эпиграфике.

Ученица академика, А.А. Долинина  пишет: "…его труды - классика науки", но с горечью можно констатировать, что полностью реализовать свой научный и творческий потенциал в СССР академик не мог. Любимой темой ученого была арабо-христианская литература, но не пришлось ему посвятить себя ей полностью...

В апреле в Санкт-Петербургском филиале Института Востоковедения РАН состоится научная сессия, посвященная памяти академика И.Ю. Крачковского.

Альмира ТАГИРДЖАНОВА, краевед,
член НЦ "Петрополь" Дома национальных культур и ОО "Институт Петербурга",
Санкт-Петербург

17.03.2008

СсСсылки по теме:

Пристав при Шамиле в Калуге