RSS | PDA | Архив   Пятница 29 Март 2024 | 1433 х.
 

04-02-08 В Санкт-Петербурге отметили 95-летие востоковеда Теодора Шумовского

04.02.2008 13:20

2 февраля в Санкт-Петербурге прошло чествование Теодора Адамовича Шумовского – арабиста и востоковеда, автора поэтического перевода Корана, которому в этот день исполнилось 95 лет. Вечер был организован татарской общественностью Санкт-Петербурга.

Т.А.Шумовский – ученик академиков Н. Юшманова и Ю.И. Крачковского, друг Льва Гумилева, профессор, автор множества книг и научных открытий, стихов и музыкальных произведений. Он один из крупнейших российский востоковедов, владеющий 22 языками, автор поэтического перевода смыслов Корана на русский язык.

Теодор Шумовский – человек уникальной и во многом трагической судьбы. В 1938 году он был осужден по ложному обвинению и провел более 18 лет в сталинских концлагерях. Тюрьма не смогла сломить ученого, за годы, проведенные в заключении, а затем в ссылке, он изучил более 20 языков, написал сотни стихов и несколько музыкальных сочинений.

Юбиляр является автором множества научных трудов, в том числе «Три неизвестные лоции Ахмада ибн Маджида арабского лоцмана Васко да Гамы в уникальной рукописи Института востоковедения АН СССР», «Воспоминания арабиста», «Арабы и море».

То, что вечер был организован татарской общиной - не случайность. Несколько лет назад издать поэтический перевод смыслов Корана юбиляру помог один из татарских предпринимателей.

Чествование юбиляра проходило в одном из дворцов Петербурга на Невском проспекте, в камерном зале с лепниной и фресками. На сцене играли музыку Шуберта и Моцарта, пели татарские романсы, декламировали стихотворный перевод смыслов Корана юбиляра. На вечере был продемонстрирован документальный фильм о жизненном и научном пути ученого.

В этот вечер Т.Шумовского поздравили представители научной и татарской общественности, коллеги и ученики. Поздравление Президента Республики Татарстан Минтимера Шаймиева озвучил на вечере Государственный советник при Президенте Республики Татарстан по международным вопросам, директор Департамента внешних связей Президента РТ Тимур Акулов. Как выяснилось, Минтимер Шаймиев является одним из почитателей наученного и поэтического перевода Теодора Шумовского.

Тимур БАТЫРКАЕВ для IslamRF.Ru

На фотографии: Теодор Шумовский.

Фото с сайта журнала «Санкт-Петербургский университет» (http://www.spbumag.nw.ru)

Ссылки по теме:

Памятники мусульманам на берегах Невы

Татарское подворье в Санкт-Петербурге. Идея, реализованная столетие спустя

 

Вы можете поместить ссылку на этот материал в свой блог, скопировав код ниже:

Для блога/форума/сайта:

< Код для вставки

Просмотр


Прямая ссылка на материал:
<a href="http://www.islamrf.ru/news/russia/rusnews/1348/">ISLAMRF.RU: 04-02-08 В Санкт-Петербурге отметили 95-летие востоковеда Теодора Шумовского</a>