Путешественник по Востоку

  К 190-летию со дня рождения Ильи Березина

Илья Николаевич Березин — известный иранист и тюрколог — окончил Казанский университет, после чего в 1837 году он был оставлен со степенью кандидата на восточном отделении историко-филологического факультета для приготовления к профессорской кафедре. В 1841 году, сдав экзамен, Березин получил степень магистра восточной словесности и защитил диссертацию по теме «Что способствует развитию просвещения и что останавливает ход его в державах мухаммеданских?». В 1855 году Березин был приглашен ординарным профессором в Санкт-Петербургский университет. Среди богатейшего наследия известного тюрколога — работы по истории, филологии, языкознанию и археологии Востока. Березин был издателем «Библиотеки восточных историков». В серии «Путешествия по Востоку» были напечатаны путевые заметки И. Березина по Дагестану и Закавказью, Северной Персии, ставшие в свое время одним из лучших описаний этих стран.

Способ верхового путешествия не всякому известен в точности, и поэтому я считаю непременною обязанностью изложить его в подробности.

Путешественника сажают на азиатское седло: говорят, это удобнее по горам, где на европейском седле человек скользит, и при том крутое окружение европейского седла утомляет ноги. Впрочем, сначала любое седло нравится, но через день дороги путешественник уже проклинает все седла в мире и ходит не на своих ногах. Советуют также, для избежания излишних страданий, класть под себя кожаную мягкую подушку, которая необходима еще и на привалах: надобно же на что-нибудь класть голову во время спанья. Сзади седла должен находиться небольшой круглый чемоданчик с чистым бельем, а спереди в чушках необходима, для внушения должного уважения, пара вечно заряженных отличных двуствольных пистолетов: надежное ружье при этом ни в каком случае не будет лишним, а сабля и умение владеть ей придадут много спокойствия душе странствователя. Что же касается до костюма, то никогда путешественник не должен изменять своей народности, разве только тогда, когда он может положиться на свое знание Востока и переодетый не будет ничем ни на волос отличаться от туземца. Таких избранных немного, и я советую лучше проехать по Востоку европейцем, во избежание разных неприятных последствий, из которых потеря жизни не будет еще крайним несчастьем!.. Не берите с собой ни одного фрака на Восток, долой узкое платье: да здравствует азиатский простор, да здравствует долгополые сюртуки! Фуражка — на Востоке шляпа анахронизм — должна защищать и от жара, и от холода, и от дождя: устроить такую нетрудно. Для предохранения от непогоды необходимо иметь прочную бурку, если ничего лучшего не найдется: сколько мне известно, премудрая Европа не придумала ничего дельнее для путешествия по Востоку.

Кажется, я совсем снарядил путешественника… Да, еще сапоги должны быть выше колен и все платье суконное. Об удовольствиях предоставляю заботиться каждому по своей воле: я же имею в виду лишь одно необходимое.

В двух небольших кожаных чемоданах должно помещаться все имущество путешественника, а главное имущество его должно заключаться в книгах <…>.

И так в путь!

Материалы опубликованы в еженедельной всероссийской газете российских мусульман
«Медина аль-Ислам», № 26 (75), июль 2008, стр. 19.

02.07.2008