10-07-07 Умер переводчик Корана на французский язык — израильский писатель Андре Шураки

Умер переводчик Корана на французский язык — израильский писатель Андре Шураки

О его кончине после долгой болезни сообщило агентство France Presse со ссылкой на родственников Шураки.

Уроженец Алжира, он учился во Франции с 1935 года. Во время Второй мировой войны принимал участие в движении Сопротивления. В 1959-1963 годах был советником Давида Бен-Гуриона, первого премьер-министра Израиля, а в 1965-1973 годах был вице-мэром Иерусалима, отвечавшим за вопросы культуры и межконфессиональных отношений. За усилия по налаживанию диалога между представителями различных религий получил прозвище "человек трёх культур" (имеются в виду культуры иудаизма, христианства и мусульманства).

В числе важнейших работ Андре Шураки — переводы на французский язык Библии и Корана. Также он написал ряд популярных работ об истории Ближнего Востока, истории евреев, а также «Письма арабскому другу», нацеленные на взаимопонимание между народами Палестины.

Напомним, что на русский язык переводилась лишь одна работа Шураки - "Повседневная жизнь людей Библии". Подробнее о жизни и творчестве писателя, а также фрагменты его перевода Корана на французский язык – смотрите его персональный сайт на французском языке  www.andrechouraqui.com

О диалоге между российскими мусульманами и иудеями – читайте статью Диляры Рахимовой в журнале «Минарет».