Выступление Умара-хазрата Идрисова на круглом столе в РИА Новости 3 октября 2008 года, 16.00

Уважаемые участники Круглого стола, дамы и господа!Доктора Сухейля Фараха, собравшего нас здесь сегодня, я хочу назвать, быть может, не совсем академично – «человек-мост между Россией и Арабским Востоком»! Да, это именно так, и роль его личности в поддержании и обновлении наших связей огромна.

Тема круглого стола: «Диалог цивилизаций: новое в опыте отношений России со странами Арабского Востока». Что же нового мы можем внести и что именно вносит доктор Фарах? Я скажу об этом в свете того опыта сотрудничества, который мы уже имеем в течение последних лет. Сухейль Фарах – человек православный, профессор Бейрутского университета. Мы – мусульмане Поволжья, Издательский дом «Медина» с офисами в Нижнем Новгороде, Казани и Москве. У нас не только разговоры и планы – но уже конкретные результаты. 

В первую очередь это изданная нами в 2006 году под эгидой ЮНЕСКО, под редакцией уважаемого профессора коллективная монография «Диалог цивилизаций: базовые концепты, идеи, технологии». Авторы как православные, так и исламские, из России и Арабского мира. На достигнутом, однако, доктор Сухейль не желает останавливаться и сейчас собирает уже второй и третий тома этого издания – с расширением проблематики, с привлечением новых авторов. Уникальность проекта в том, что здесь впервые задействованы арабские и российские силы, как православные, там и мусульманские. Изучение этой книги нужно не только для специалистов, но и для студентов. Не могу сказать про реакцию арабской стороны, но для моих учеников, молодых мусульман России – это окно в Арабский мир, с его одновременно христианской и исламской компонентами. Поскольку Россия в этом смысле также христианско-мусульманская страна - нам это важно вдвойне.

Не будем скрывать, что опыт межконфессионального диалога, очень слабый у нас в стране, может обогатиться именно в контакте с Арабским миром, где он развивается столетиями, имеет сложившиеся институты и авторитетных мыслителей. В связи с этим хочу поблагодарить профессора за то, что он пригласил нашего молодого учёного Дамира Мухетдинова выступить на предстоящем в октябре Международном форуме «Диалог цивилизаций» на острове Родос, за приглашение посетить Ливан с целью знакомства с институтами исламо-христианского диалога. 

Одним словом – от теории к практике. Мы действуем сообща ко взаимной пользе: ливанский профессор обогащает нас знаниями как своими личными, так и общеарабским наследием, знакомит нас с людьми, а мы даём ему выход на широкую российскую аудиторию, включая нашу исламскую. Это и есть взаимное обогащение культур!

В заключение скажу ещё о проектах, которые ведёт наш Издательский дом «Медина» в тесном контакте с профессором Сухейлем, а также с другими представителями Арабского мира в Москве. Мы только что выпустили второй том из серии энциклопедических словарей «Ислам в Москве», где, в частности, описан арабо-мусульманский фактор в столице России. Мы издали антологию «Незримое благословение. Исламский Восток в русской поэзии 18-21 веков», где собрано лучшее из того, чем вдохновлял русских поэтов Восток, прежде всего арабский. Это и «Подражания Корану» Пушкина, «Три пальмы» Лермонтова, удивительные стихи Бунина и Бальмонта, и многих-многих других… Эта антология явно ждёт своего перевода на арабский – но зачем? – а для того, чтобы показать арабу, насколько самые тонкие души России – поэты - близко и родственно чувствовали красоту арабской культуры! Поэты выявляют изначальную евразийскую сущность нашей российской цивилизации.

Кроме того, мы уже не первый год проводим ежегодный День аль-Кудс в знак солидарности с народом Палестины - с призывом к скорейшему и мирному разрешению проблем Священного Города. Как и в прошлом году, нас в этот день посетили Послы Палестины и Ирана. Выступления мы затем печатаем в нашей газете «Медина» и в научном сборнике «Рамазановские чтения».

Наконец, поделюсь с вами замыслом ещё нереализованным, но активно нами обсуждаемым с профессором Фарахом. Наш информационно-аналитический сайт «Ислам в Российской Федерации» - ИсламРФ.Ру успешно развивается и уже стал ведущим в освещении жизни мусульман России – но только на русском языке. А пора уже открыть арабоязычную версию этого сайта! Мы обязаны сделать это, ибо оперативная информация в Интернете – самый лучший способ общения как специалистов, так и молодёжи. 

Совершенно очевидно, что наш мир, который после кавказских событий августа этого года стал многополярным, нуждается, если так можно сказать, в «инструментах многополярности». А русско-арабский сайт об Исламе, в режиме доброжелательного диалога со всеми, в первую очередь с православными братьями – именно такой инструмент. Признаться, на этот проект я смотрю с оптимизмом. Мы вынашиваем его давно, у нас есть такой высококвалифицированный советчик, как доктор Фарах, и политика сейчас явно требует скорейшей реализации такого замысла! На этом оптимистическом многоточии… позвольте мне завершить это краткое выступление! Моё почтение всем собравшимся и особенно человеку, которого я назвал «человек-мост между Россией и Арабским Востоком»!

Спасибо за внимание!

Умар-хазрат Идрисов
Председатель ДУМНО – Духовного управления мусульман Нижегородской области,
Москва, РИАН, 3 октября 2008 года 


На фото с сайта Православие в Татарстане - доктор Сухейль Фарах