RSSИздательство «Восточная литература» РАН готовит к изданию антологию современной саудовской литературы
17.06.2009 11:18
В издательстве «Восточная литература» РАН готовится к выпуску антология современной саудовской литературы «За дюнами». Подобное издание осуществляется в России впервые за всю историю российско-арабских отношений.
Как рассказал руководитель международного отдела Союза писателей России Олег Бавыкин, идея издания антологии родилась в начале 2007 года, когда в России проходили дни культуры КСА, после переговоров с заместителем министра культуры КСА д-ром Абу Бакром Бакадиром. В антологии более 800 страниц. «За основу мы взяли антологию саудовской литературы на английском языке, но прозу переводили с арабского оригинала, а поэзию – с английского», - пояснил О.Бавыкин
Основные рубрики антологии – поэзия, короткий рассказ, роман, драматургия, автобиографическая проза. «В поэтические рубрики «Первопроходцы» и «Новаторы» вошли стихи 50 саудовских поэтов, а открывается поэтический раздел антологии стихотворением «Сияние» Абдаллы аль-Фейсала Аль Сауда, который является членом королевской семьи. Это высокая поэзия, - сказал Олег Бавыкин. - Хорошо представлен в антологии такой традиционный для арабской литературы жанр, как короткий рассказ. 22 имени в этом разделе. Драматургия представлена пьесами трех авторов. И шесть имен в разделе «роман». В подготовке сборника участвовали не только московские переводчики, но и с восточного факультета Санкт-Петербургского университета».
В сборнике будут даны автобиографические справки об авторах. Кроме этого, специально для русского издания подготовлена статья о саудовской поэзии. Ее написал секретарь правления Союза писателей России, поэт и критик Н. Переяслов. Статью о саудовской прозе готовит профессор В.Н.Кирпиченко. Главным редактором издания является старший научный сотрудник Института мировой литературы О.А.Власова, которая перевела для Антологии пьесы саудовских авторов.
«Мы ожидаем, что с выходом антологии в свет произойдет всплеск интереса к арабской литературе, к арабскому миру в целом. Мы планируем провести презентацию книги в Москве, С-Петербурге, Казани, Уфе, где сильные отделения Союза писателей России», - сказал О.Бавыкин.
IslamRF
Ссылки по теме:
В Санкт-Петербурге презентуют сборник стихотворений востоковедов
В России помнят и любят поэта и мыслителя Икбала
