Мусульмане намерены перевести Коран на гэльский язык

20.06.2008 14:59

Мусульманские теологи намерены в ближайшее время приступить к переводу Священного Корана на гэльский язык, на котором говорит большинство шотландцев.

К реализации проекта приступила Мусульманская издательская организация, которая в настоящее время занимается поиском гэльских писателей и ученых, способных помочь в переводе.

Найти специалиста, который бы одинаково хорошо знал арабский и местный языки, оказалось не так просто. Пока поиски не увенчались успехом. Организаторы проекта уже подумывают над тем, чтобы переводить Коран не с арабского языка, а с ирландского гэльского (такой перевод уже существует) с использованием английских переводов Священной книги мусульман, ведь ирландский и шотландский диалекты гэльского языка очень похожи.

Предполагается выпустить двуязычное арабско-гэльское издание Корана, украшенное орнаментом из кельтских и арабских букв. По планам организаторов первая партия Корана на гэльском языке появится в продаже уже через четыре года.

По материалам Scotland on Sunday